Используйте ← → для навигации • ↑↓ или нажмите, чтобы перевернуть
Вся колода на одной странице: каждый факт на литовском, как в вопросах экзамена, с переводом.
Используйте перевод при обучении или отключите его, чтобы практиковаться на литовском.
Lietuva – nepriklausoma demokratinė respublika
Литва – независимая демократическая республика.
Suverenitetas priklauso Tautai
Суверенитет принадлежит нации
Konstitucija – pagrindinis valstybės įstatymas
Конституция является основным законом государства
Valstybinė kalba – lietuvių
Государственный язык – литовский.
Vėliava: geltona–žalia–raudona
Флаг: желто-зелено-красный.
Himnas – Tautiška giesmė
Гимн – «Tautiška giesmė».
Valstybės herbas – Vytis
Государственный герб — Витис.
Visi lygūs prieš įstatymą
Все равны перед законом
Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas.
Закон защищает право человека на жизнь.
Kankinimas – draudžiamas
Пытки запрещены
Cenzūra – draudžiama
Цензура запрещена
Minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė nevaržoma; religijos išpažinimui taikomi 26 straipsnio reikalavimai.
Свобода мысли, веры и совести не ограничивается; исповедание религии регулируется статьёй 26.
Laisvė gali būti atimta tik įstatymo nustatytais pagrindais ir tvarka.
Лишение свободы допускается только по основаниям и процедурам, установленным законом.
Įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės
Незнание закона не освобождает от ответственности
Kiekvienas turi teisę ginti savo teises teisme
Каждый имеет право защищать свои права в суде
Nusikaltimo vietoje sulaikytas asmuo per 48 valandas pristatomas į teismą; teismui nenutarus suimti, tuojau pat paleidžiamas.
Задержанный на месте преступления должен быть доставлен в суд в течение 48 часов и немедленно освобождён, если суд не постановит заключить его под стражу.
Piliečiai turi rinkimų teisę nuo 18 metų rinkimų dieną; taikomi 34 straipsnio apribojimai.
Граждане имеют право голоса с 18 лет на день выборов с учётом ограничений статьи 34.
LR pilietį išduoti kitai valstybei draudžiama, jei tarptautinė sutartis nenustato kitaip.
Гражданина Литвы нельзя выдать другому государству, если международный договор не предусматривает иное.
Pilietybė įgyjama ir netenkama įstatymo nustatyta tvarka
Гражданство приобретается и утрачивается в порядке, установленном законом.
Pilietis gali laisvai išvykti iš Lietuvos. Išvykimo teisę galima riboti tik įstatymu ir tik kai būtina valstybės saugumui, žmonių sveikatai apsaugoti ar vykdant teisingumą. Drausti piliečiui grįžti į Lietuvą negalima.
Гражданин может свободно выезжать из Литвы. Право на выезд можно ограничить только законом и лишь при необходимости для безопасности государства, охраны здоровья людей или осуществления правосудия. Запрещать гражданину возвращаться в Литву нельзя.
Referendumas skelbiamas, jei jo reikalauja bent 300 000 piliečių, turinčių rinkimų teisę.
Референдум объявляется по требованию не менее 300 000 граждан, имеющих право голоса.
Kandidatui į Prezidentus reikia surinkti 20 000 rinkėjų parašų
Кандидат в президенты должен собрать 20 тысяч подписей избирателей
Valstybės valdžios galias riboja Konstitucija.
Конституция ограничивает полномочия органов государственной власти.
Valdžios įstaigos tarnauja žmonėms.
Органы государственной власти служат людям.
Valstybės valdžią vykdo Seimas, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė, Teismas.
Государственную власть осуществляют Сейм, Президент Республики и Правительство, Суд.
Teisingumą vykdo tik teismai
Правосудие осуществляется только судами
Konstitucinis Teismas tikrina įstatymų ir kitų jam priskirtų aktų atitiktį Konstitucijai.
Конституционный суд проверяет конституционность законов и других актов в пределах своей компетенции.
Seimas sudarytas iš 141 nario
Сейм состоит из 141 члена.
Seimo kadencija – 4 metai
Срок полномочий Сейма – 4 года.
Seimas leidžia įstatymus
Сейм принимает законы
Seimas tvirtina valstybės biudžetą
Сейм утверждает государственный бюджет
Seimas ratifikuoja ir denonsuoja Konstitucijoje nurodytas tarptautines sutartis.
Сейм ратифицирует и денонсирует международные договоры, указанные в Конституции.
Minimalus amžius būti renkamam Seimo nariu – 21 metai; taikomi ir kiti 56 straipsnio reikalavimai.
Минимальный возраст для избрания в Сейм — 21 год; действуют и другие требования статьи 56.
Eiliniai Seimo rinkimai vyksta antrą spalio sekmadienį rinkimų metais.
Очередные выборы в Сейм проходят во второе воскресенье октября в год выборов.
Prezidentas renkamas 5 metams
Президент избирается сроком на 5 лет
Prezidentas – vyriausiasis ginkluotųjų pajėgų vadas
Президент является главнокомандующим вооруженными силами.
Prezidentas skiria Ministrą Pirmininką (Seimo pritarimu)
Президент назначает премьер-министра (с одобрения Сейма).
Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas ir atstovauja Lietuvos valstybei.
Президент Республики является главой государства и представляет Литовское государство.
Minimalus kandidato į Prezidentus amžius – 40 metų; taikomi ir kiti 78 straipsnio reikalavimai.
Минимальный возраст кандидата в Президенты — 40 лет; действуют и другие требования статьи 78.
Prezidentas gali eiti pareigas ne daugiau kaip 2 kadencijas iš eilės
Президент может занимать должность не более 2 сроков подряд.
Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai.
Правительство состоит из Премьер-министра и министров.
Vyriausybė vykdo įstatymus
Правительство исполняет законы
Vyriausybė rengia valstybės biudžetą
Правительство готовит государственный бюджет
Vyriausybė solidariai atsako Seimui
Правительство несет солидарную ответственность перед Сеймом.
Teisėjai nepriklausomi
Судьи независимы
Teisėjas gali gauti teisėjo atlyginimą bei užmokestį už pedagoginę ar kūrybinę veiklą.
Судья может получать зарплату судьи и оплату за преподавательскую или творческую деятельность.
Valstybės kontrolė prižiūri biudžetą ir valstybės turtą
Государственный контроль осуществляет надзор за бюджетом и государственным имуществом.
Valstybės kontrolierių penkeriems metams skiria Seimas Respublikos Prezidento teikimu.
Сейм назначает Государственного контролёра на пять лет по представлению Президента.
Privati nuosavybė – neliečiama
Частная собственность неприкосновенна
Lietuvos Respublikai išimtine teise priklauso žemės gelmės, valstybinės reikšmės vidaus vandenys, miškai, parkai, keliai, istorijos, archeologijos ir kultūros objektai.
Недра принадлежат исключительно Литве. Внутренние воды, леса, парки, дороги, исторические, археологические и культурные объекты государственного значения также принадлежат исключительно государству.
Ūkis grindžiamas privačia nuosavybe, ūkinės veiklos laisve ir iniciatyva; valstybė reguliuoja veiklą bendrai tautos gerovei.
Экономика основана на частной собственности, свободе деятельности и инициативе; государство регулирует её ради общего блага народа.
Ginti valstybę nuo užsienio ginkluoto užpuolimo – kiekvieno LR piliečio teisė ir pareiga.
Защищать государство от иностранного вооружённого нападения — право и обязанность каждого гражданина Литвы.
Krašto apsaugos organizavimą nustato įstatymai.
Организацию обороны страны определяют законы.
Masinio naikinimo ginklai Lietuvoje – draudžiami
В Литве запрещено оружие массового поражения
Užsienio karinės bazės – draudžiamos
Иностранные военные базы запрещены
Svarbiausius valstybės gynybos klausimus svarsto ir koordinuoja Valstybės gynimo taryba.
Совет государственной обороны рассматривает и координирует важнейшие вопросы обороны государства.
Konstitucija priimta 1992 m. spalio 25 d.
Конституция принята 25 октября 1992 года.
Konstitucinis Teismas: 9 teisėjai, 9 metų kadencija, tik 1 kadencija
Конституционный суд: 9 судей, срок полномочий 9 лет, разрешен только 1 срок.
Mokslas privalomas iki 16 metų
Образование является обязательным до 16 лет.
Savivaldybių tarybų narius ir merus ketveriems metams tiesiogiai renka LR piliečiai ir kiti nuolatiniai to administracinio vieneto gyventojai.
Граждане Литвы и другие постоянные жители административной единицы напрямую избирают членов муниципального совета и мэра на четыре года.